Vida

Péter Les Plombs: Expresión francesa

Péter Les Plombs: Expresión francesa


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Expresión: Péter les plombs

Pronunciación: pagar tay lay plo (n)

Sentido: apagar un fusible, golpear el techo, voltear la tapa, perderla (el genio)

Traducción literal: para quemar los fusibles

Registro: informal

Sinónimo: péter une durite - "soplar una manguera de radiador"

Notas

La expresión francesa péter les plombso péter un plomb, es como "quemar un fusible" en inglés. Ambos se usan literalmente en referencia a fusibles eléctricos, y en sentido figurado cuando se habla de enojarse mucho y ponerse furioso.

Ejemplo

Quand je les ai vus ensemble, j'ai pété les plombs!

¡Cuando los vi juntos, lo perdí!



Comentarios:

  1. Angelino

    Que gran tema

  2. Gardagul

    Mi opinión se expande de la A a la Z

  3. Zugore

    Realmente sorprende.

  4. Whitelaw

    Perdone que intervenga, hay una propuesta de ir por otro camino.

  5. Kaylyn

    Esta es información precisa

  6. Wildon

    Ahora no puedo participar en la discusión, no hay tiempo libre. Seré libre, definitivamente escribiré lo que creo.



Escribe un mensaje